An Analysis of Humour Translation in the Polish Version of the TV Sitcom "Two and a Half Men"

Praca poświęcona jest analizie tłumaczenia humoru w serialu "Dwóch i pół" (ang. "Two and a Half Men") i podzielona jest na trzy główne części. Dwie pierwsze z nich dotyczą najważniejszych zagadnień teoretycznych związanych z problematyką humoru oraz przekładu audiowizualnego, natomiast część trzecia koncentruje się na analizie serialu – na podstawie wybranych fragmentów dialogów – pod kątem występujących w nich elementów humorystycznych.W rozdziale poświęconym humorowi omówiona zostaje najpierw tematyka definiowania tego zjawiska, a następnie typologia, teorie humoru oraz trudności związane z jego przekładem. Rozdział wieńczy omówienie zagadnienia strategii i technik tłumaczeniowych, ze szczególnym uwzględnieniem procedur pomocnych w trakcie tłumaczenia humoru. Rozdział drugi, poświęcony tłumaczeniu audiowizualnemu, rozpoczyna się od omówienia tej formy przekładu oraz prób jej zdefiniowania. Następnie przedstawione zostają trzy główne rodzaje tłumaczeniaaudiowizualnego, tj. dubbing, tłumaczenie w formie podpisów (subtitling) oraz wersja lektorska (voice-over), wraz z ich charakterystyką skoncentrowaną przede wszystkim na zaletach i wadach każdej z tych form przekładu. Część analityczna pracy rozpoczyna się od krótkiego omówienia serialu "Two and a Half Men" – tj. przedstawienia jego twórców, czasu emisji, autora przekładu na język polski, a także charakterystyki najważniejszych bohaterów.Następnie szczegółowemu omówieniu zostaje poddanych osiemnaście wybranych przykładów tłumaczenia dialogów serialowych z języka angielskiego na język polski. Analiza poświęcona jest przede wszystkim ocenie przekładu pod kątem efektu humorystycznego, w tym zabiegów wpływających na odbiór bohaterów oraz interpretację poszczególnych scen.The thesis, aimed at analysing humour instances and methods of their translation in the Polish version of "Two and a Half Men", is divided into three parts. The first two chapters discuss key theoretical issues concerning humour and audiovisual translation, while the third one examines the Polish version of "Two and a Half Men" as it relates to the translation of humorous elements in some selected excerpts from the series. The first chapter begins by presenting the definitions of humour and proceeds to present its typology and theories as well as major difficulties of humour translation. The chapter ends with an overview of translation strategies and techniques, especially those which pertain to humour translation. The next chapter, devoted to the issue of audiovisual translation and its most common forms (i.e. dubbing, subtitling and voice-over), defines those terms and presents major advantages and disadvantages of the three aforementioned methods of screen translation. The third chapter begins with a short description of "Two and a Half Men" (e.g. the series’ authors, main characters) and proceeds to provide a detailed analysis of eighteen selected examples of humour translation in "Dwóch i pół" (the Polish version of the series). In the analysis,special attention is paid to the accuracy of techniques used in translation and the way they affectthe viewers’ perception of humorous scenes or the series’ characters